La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 5:47

E se salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di straordinario? Non fanno anche i pagani altrettanto?

C.E.I.:

Matteo 5:47

E se date il saluto soltanto ai vostri fratelli, che cosa fate di straordinario? Non fanno così anche i pagani?

Nuova Diodati:

Matteo 5:47

E se salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di straordinario? Non fanno altrettanto anche i pubblicani?

Riveduta 2020:

Matteo 5:47

E se fate accoglienza soltanto ai vostri fratelli, che fate di singolare? Non fanno altrettanto anche i pagani?

La Parola è Vita:

Matteo 5:47

Se accogliete volentieri soltanto i vostri amici, in che cosa siete diversi da tutti gli altri? Anche gli atei lo fanno.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 5:47

E se fate accoglienze soltanto ai vostri fratelli, che fate di singolare? Non fanno anche i pagani altrettanto?

Ricciotti:

Matteo 5:47

E se voi salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di straordinario? Non fanno forse altrettanto anche i Gentili?

Tintori:

Matteo 5:47

E se salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di speciale? Non fanno altrettanto i Gentili?

Martini:

Matteo 5:47

E se saluterete solo i vostri fratelli, cosa fate di più (degli altri) non fann'eglino altrettanto i gentili?

Diodati:

Matteo 5:47

E se fate accoglienza solo a' vostri amici, che fate di singolare? non fanno ancora i pubblicani il simigliante?

I maestri giudei intendevano per "prossimo" solo coloro che appartenevano al loro stesso Paese, alla loro nazione e alla loro stessa religione, e che si compiacevano di considerare come loro amici. Il Signore Gesù insegna che dobbiamo fare tutta la vera gentilezza possibile a tutti, specialmente alle loro anime. Dobbiamo pregare per loro. Mentre molti renderanno il bene per il bene, noi dobbiamo rendere il bene per il male; e questo dice un principio più nobile di quello che agisce la maggior parte degli uomini. Altri salutano i loro fratelli e abbracciano quelli del loro stesso partito, modo di fare e opinione, ma noi non dobbiamo limitare così il nostro rispetto. È dovere dei cristiani desiderare, mirare e spingere verso la perfezione della grazia e della santità. E per questo dobbiamo sforzarci di conformarci all'esempio del nostro Padre celeste, 1Pi 1:15-16. Sicuramente dai seguaci di Cristo ci si aspetta di più che dagli altri; sicuramente in loro si troverà di più che negli altri. Supplichiamo Dio di metterci in grado di dimostrare di essere suoi figli.